道人庭宇静，苔色连深竹：柳宗元《晨诣超师院读禅经》翻译赏析

道人庭宇静，苔色连深竹：柳宗元《晨诣超师院读禅经》翻译赏析 晨诣超师院读禅经

柳宗元

汲井漱寒齿，清心拂尘服。

闲持贝叶书①，步出东斋读。

真源了无取，妄迹世所逐。

遗言冀可冥②，缮③性何由熟。

道人庭宇静，苔色连深竹。

日出雾露余，青松如膏沐④。

澹然⑤离言说，悟悦心自足。

【诗人简介】

柳宗元：（773- 819），字子厚，河东（今山西永济）人。

贞元年间进士及第复中博学宏辞，授集贤院正字。调蓝田尉，迁监察御史里行。顺宗即位，任礼部员外郎，参预政治革新。不久宪宗继位，废新政，打击革新派。被贬为永州司马，十年后召还长安，复出为柳州刺史。病逝于柳州。与韩愈发起古文 运动，为一代古文大家，世称“韩柳”. 其诗得《离骚》馀意， 常于自然景物之中寄托幽思，纤而归于淡泊，简古而含有至味。成就不及散文， 却能独具特色。

【注释】

①贝叶书：古印度人多用贝多罗树的叶子写佛经，也称贝叶经。

②冥：暗合；

③缮：修持。

④膏沐：本指润发的油脂。

⑤澹然：宁静状。

【简析】

这是一首抒写感想的抒情诗。诗的内容是抒发了诗人的哲学见解。前半部写他到禅院读经，指责世人追逐的乃是那些荒诞的事情，而不去了解佛经的真正含义。后半部写他认为佛家的精义与儒家之道有相通之处，但如何修养本性，却难以精熟。然而，他对禅院的清静幽雅却流连玩赏。